Astrud
Artist: Basia
＝＝「こんな風に聴いてみました。」＝＝
歌 "Astrud"
Nobody knows where she came from
あの娘は何処からやってきたのか
The tall and tanned, young and lovely girl
背が高く、褐色の、若くて綺麗な娘
With a voice as light as air
その歌声はまるで空気のよう
Nobody knows but no one cares 'cause everybody loves her
一目見ただけでみんなあの娘のとりこ
When she sings makes you dream a fairy tale
あの娘が歌えば、あなたは夢心地
With a certain smile, she can make you feel so nice
あの微笑みで、あなたを夢中にさせ
Saying gently "Goodbye sadness", still will break your heart
"サヨナラ、悲しみ"と優しくささやき、あなたのハートを射抜く
Listen to her once, you'll feel lucky she was there
一度聞いたら、あの娘に会えたことにきっと感謝する
One note Samba would never be the same
サンバのメロディーは同じことがない
Where is she now the lovely girl
あの娘はいまどこに
With the softest voice you ever heard?
あなたも聞いたあの最上の甘い歌声の
Asking, fly me to the moon
月まで連れてってくれって
I know I'll find her in the sun of Copacabana meditating
きっと、コパカバーナの太陽の下にいるはず
Her lonely heart is nothing new
あの娘の寂しい心は今も変らず
＝＝「ＳＶＯ、形容詞、副詞のトレーニングをしよう♪」＝＝
Nobody [knows] where
ゼロ人がどこかを知ってる
she [came] from where
彼女は来た、どこから
The tall and tanned, young and lovely girl With a voice
voice as light as air
声は軽い、空気のように
Nobody [knows]
but
no one [cares]
ゼロ人が気にする
because
everybody [loves] her
みんな彼女を好き
When
she [sings]
彼女がうたう
() [makes] you dream a fairy tale
あなたを夢見るにする
you [dream] a fairy tale
あなたはfairy taleを夢見る
With a certain smile,
確かなスマイルとともに
she [can make] you feel so nice
彼女はあなたが感じるようにする
you [feel] so nice
あなたはナイスに感じる
Saying gently "Goodbye sadness",
優しく言う
(still) [will break] your heart
彼女は？あなたのハートを壊す
[Listen] to her
彼女を聴く
once,
一旦
you'[ll feel] lucky
あなたはラッキーを感じる
she [was] there
彼女がそこにいたことで
One note Samba [would never be] the same
決して同じでない
Where [is] she
now
the lovely girl
With the softest voice
voice you ever [heard]?
声：あなたが聞いた
Asking,
[fly] me
私を飛ばして
to the moon
月に
I [know]
I'[ll find] her
私は彼女を見つける
in the sun of Copacabana meditating
太陽のところで
Her lonely heart [is] nothing new
彼女のハートは nothing new です
＝＝「Lyrics」＝＝
Basia - Astrud Lyrics
Artist: Basia
"Astrud"
Nobody knows where she came from
The tall and tanned, young and lovely girl
With a voice as light as air
Nobody knows but no one cares 'cause everybody loves her
When she sings makes you dream a fairy tale
With a certain smile, she can make you feel so nice
Saying gently "Goodbye sadness", still will break your heart
Listen to her once, you'll feel lucky she was there
One note Samba would never be the same
Where is she now the lovely girl
With the softest voice you ever heard?
Asking, fly me to the moon
I know I'll find her in the sun of Copacabana meditating
Her lonely heart is nothing new
With a certain smile, she can make you feel so nice
Saying gently "Goodbye sadness", still will break your heart
Listen to her once, you'll feel lucky she was there
One note samba would never be the same, never be the same
Listen to her once, you'll feel lucky she was there
One note samba would never be
Nobody knows where she came from
The tall and tanned, young and lovely girl
With a voice as light as air
Nobody knows but no one cares 'cause everybody loves her
When she sings makes you dream a fairy tale