Happy Xmas (War Is Over)" 耐えること、許すこと

クリスマスですね。ジョンレノンのこの曲のビデオを見て思いました。

John Lennon -"Happy Xmas (War Is Over)"-Offical Video-HQ
http://youtu.be/S84RLgnz7Rs

嫌うこと、閉ざすことが戦い争いを生む
君が、平和、幸せを望むなら、
君が、戦い、争いを避けたいなら、
嫌うこと、閉ざすことを止め
できる限り、耐えて、許して、受け入れてあげよう

So this is Xmas
そう、Xmas だね
And what have you done
それで、君は今年、何をした？
Another year over
一年が終わり
And a new one just begun
新しい年が始まる
And so this is Xmas
そして、Xmas
I hope you have fun
楽しいといいね
The near and the dear one
仲良しな人達と
The old and the young
大人も子供も

A very Merry Xmas
良いXmasを
And a happy New Year
そして、良い年を
Let's hope it's a good one
良い年になるよう、一緒に祈ろうよ
Without any fear
悍ましいことの無いように

And so this is Xmas (war is over)
戦争は無い、君が望めば
だから、みんなにXmasを
For weak and for strong (if you want it)
弱くたって強くたって
For rich and the poor ones (war is over)
お金があっても無くても
The world is so wrong (if you want it)
今の世界はおかしい
And so happy Xmas (war is over)
だから、みんなにXmasを
For black and for white (if you want it)
黒人だって白人だって
For yellow and red ones (war is over)
どんな人にだって
Let's stop all the fight (now)
もう戦いは止めよう、どんな小さな争いも止めよう、今すぐに

A very Merry Xmas
And a happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear

And so this is Xmas (war is over)
And what have we done (if you want it)
僕たちは、今年、一体、何をやったのだろう
Another year over (war is over)
もう、今年も終わるね
A new one just begun (if you want it)
そして、新しい年が始まるね
And so happy Xmas (war is over)
だから、幸せなXmasを
We hope you have fun (if you want it)
僕と一緒に祈ろうよ、みんな楽しめるよう
The near and the dear one (war is over)
親しい人達と
The old and the young (now)
本当にみんなでね

War is over, if you want it
君が望むのなら、争いは終わるんだ
War is over now
今、終わるんだ
Happy Xmas
平和を君に届けたい

皆が望むからと言って、でもじつは、平和は簡単ではないんだ
むしろ簡単なのは、嫌いになること、閉ざすことの方だ
そして、自分だけの世界を作って、そこで意見する

そんなに誰かを嫌いになってはいけない、閉ざしてはいけない
戦いを終わらせたいなら、耐えること、許すこと、
できる限り、それを頑張って続けて行かないといけない

War is over, if you want it. War is over now.
君が望むのなら、争いは終わる。今、この瞬間に終わる。

嫌いになること、閉ざしてしまうことが戦い争いの始まり
それは、自分だけの小さな平和しか生まない

本当の平和を、幸せを望むのなら、
信じて、耐えて、待って、許して、一緒にお互いを受け入れてあげよう

Happy Xmas!
Happy New Year!
To you