生き残るのは、変化できるもの達だ

It is
生き残るのは

not the strongest of the species that survives,
最も強いもの達ではない

nor the most intelligent,
最も賢いもの達でもない

but rather the one most adaptable to change.
生き残るのは、変化できるもの達だ

--

GIVE US
私達に必要なのは、

COURAGE TO CHANGE WHAT SHOULD BE CHANGED,
それを変える勇気

SERENITY TO ACCEPT WHAT CANNOT BE CHANGED,
それを受け入れる冷静

AND WISDOM TO DISTINGUISH THE ONE FROM THE OTHER
それを変えるのか受け入れるのか、見分ける知力

参照：
http://en.wikiquote.org/wiki/Charles_Darwin
http://ja.wikipedia.org/wiki/ニーバーの祈り